Перевод книг для издательств

Работаем как внешний отдел перевода: берём книги целиком с английского, французского и немецкого. Черновик готовит нейросеть, затем текст проходит нашу систему вычитки и живых редакторов. Вы получаете книгу, готовую к литературной редактуре, в несколько раз быстрее обычного перевода.

Заказать пробный перевод Посмотреть пример правки
01

Машинного перевода для книги мало

Нейросети ускорили перевод, но книгу, переведённую машиной, нельзя сразу отдавать в работу.

Проблема

Нейросеть переводит книгу за день, но ошибки разбросаны по всему тексту и появляются где угодно: кальки с английского, неверные термины, выдуманные названия книг, неточные цитаты. Чтобы их найти, текст приходится читать целиком.

Почему это трудно сделать самим

Нужны люди, которые знают, где модели ошибаются, и успевают за новыми версиями: модели меняются каждые несколько месяцев. А обычная редактура машинного текста съедает весь выигрыш во времени.

Что делаем мы

Мы построили систему вычитки под книги. Каждый абзац проверяется по смыслу, языку, терминам и цитатам, а каждую правку подтверждает редактор. Скорость остаётся почти машинной, а текст читается как написанный по-русски.

Что это даёт издательству

02

Как выглядит правка

Абзац из книги Уильяма Джеймса «Многообразие религиозного опыта». Слева настоящий черновик нейросети, справа тот же текст после вычитки, на полях — что и почему изменено.

Черновик нейросети

Наше обычное бодрствующее сознание, рациональное сознание, как мы его называем, — лишь один особый тип сознания, тогда как вокруг него, отделённые от него тончайшей из завес, лежат потенциальные формы сознания, совершенно иные. Мы можем прожить жизнь, не подозревая об их существовании; но стоит приложить нужный стимул — и по одному прикосновению они тут как тут, во всей своей полноте: определённые типы мышления, которые, вероятно, где-то имеют свою область применения и приспособления.

После вычитки
Наше обычное бодрствующее сознание, которое мы называем рациональным, есть лишь одна из разновидностей1 сознания, тогда как вокруг него, за тончайшей завесой2, дремлют формы сознания совсем иного рода3.Our normal waking consciousness, rational consciousness as we call it, is but one special type of consciousness, whilst all about it, parted from it by the filmiest of screens, there lie potential forms of consciousness entirely different. Мы можем прожить жизнь, не подозревая об их существовании; но стоит дать нужный толчок, и они мгновенно предстают4 во всей полноте.We may go through life without suspecting their existence; but apply the requisite stimulus, and at a touch they are there in all their completeness, Это чётко очерченные типы душевной жизни5, и, вероятно, где-то есть область, в которой они действуют и к которой приспособлены6.definite types of mentality which probably somewhere have their field of application and adaptation.

Оригинал — при наведении на фразуОригинал — при нажатии на фразу

  1. 1Ритм. Английское приложение стало придаточным. Тройное «сознание» оставлено: так у автора.
  2. 2Калька. «Тончайшая из завес» — дословная английская превосходная степень.
  3. 3Сочетаемость. Формы сознания не «лежат». «Дремлют» передаёт и lie, и potential.
  4. 4Буквализм и тон. Стимул не «прикладывают», а разговорное «тут как тут» чуждо Джеймсу.
  5. 5Точность. Mentality шире мышления, а «определённые» читается как «некоторые».
  6. 6Канцелярит. Цепочка «область применения и приспособления» развёрнута в живую фразу.
03

Как работаем

Четыре этапа. Главный из них — третий: наша система вычитки.

Этап 1

Подготовка

Читаем книгу, составляем глоссарий, согласуем с вами тон и редполитику.

Этап 2

Черновик

Переводит нейросеть, которая на этом жанре лучше всего показала себя в наших сравнениях.

Этап 3 · наша разработка

Автоматическая вычитка

Система читает каждый абзац несколько раз: смысл по оригиналу, русский язык, термины, названия и цитаты. К каждому замечанию есть объяснение.

Этап 4

Редактор

Человек разбирает все замечания, правит текст и в конце читает книгу целиком.

Что ловит вычитка

  • Кальки и английский порядок слов
  • Один термин, переведённый по-разному в разных главах
  • Названия книг, у которых есть русское издание
  • Цитаты, которые уже переведены и изданы
  • Смысловые пропуски и домыслы машины
  • Потерянную игру слов и авторские повторы

Что вы получаете после этих этапов

  • Перевод книгиСверен с оригиналом по смыслу и вычитан как русский текст.
  • ГлоссарийТермины и имена в одном варианте на всю книгу, цитаты по изданным переводам.
  • Список спорных местДеликатные темы, неточности у автора, реалии — с номерами глав и вариантами решения.
  • Файл под вёрсткуДокумент Word в вашем оформлении: кавычки, сноски, заголовки.
04

Опыт и команда

Книги переводят и ведут живые люди: переводчики и редакторы с опытом ручного перевода книг. Нейросеть и система вычитки — наши инструменты, решения о тексте принимает человек. Поэтому темп получается почти машинный, а точность и язык — как у хорошего переводчика.

С кем работаем
постоянно переводим для нескольких российских издательств
Объём
десятки авторских листов каждый месяц
Что переводим
психология и аналитическая психология, эзотерика, философия, научпоп, проза
Сроки
книга целиком — за одну или несколько недель
Языки
английский, французский, немецкий; другие обсуждаем
05

Вопросы издателей

Что будет с рукописью?
Текст не публикуем и никому не передаём. Работаем через платные сервисы, которые по договору не обучают модели на данных клиентов. Соглашение о неразглашении подпишем до того, как вы пришлёте файл.
Кто отвечает за текст?
Редактор, который ведёт книгу. Всё, что уходит к вам, прочитано и выправлено человеком.
Сколько времени займёт книга?
От одной до нескольких недель: зависит от объёма, жанра и того, сколько правки нужно тексту. Точный срок называем после пробного перевода.
Сколько стоит?
Считаем за авторский лист. Цену называем после пробного перевода, когда видно, насколько сложна книга.
Можно отдать вам наш машинный черновик?
Да. Проведём его через вычитку и редактора так же, как свой.
Берётесь за художественную прозу?
Да. В прозе редактор правит больше: ритм, речь героев, игру слов, поэтому срок для романа называем отдельно.
Кому принадлежат права на перевод?
Исключительные права на перевод переходят издательству по договору.
06

Проверьте на своей книге

  1. Пришлите фрагмент

    Любой отрывок книги из ваших планов и, если есть, редполитику. Сначала подпишем соглашение о неразглашении.

  2. Получите перевод

    Фрагмент в вашем оформлении, глоссарий и список спорных мест.

  3. Сравните

    Ваш редактор сравнивает с привычной работой. Если подходит, называем цену и срок для всей книги.

Прислать фрагмент

Почта: hello@verbariumbooks.ru

Условия пробного перевода

Объём
от нескольких страниц до 1 а. л.
Срок
до недели
Стоимость
бесплатно
Вы получите
перевод, глоссарий и список спорных мест